1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,437 --> 00:00:39,714 - Apakah kamu ingin yang biasa? - Ya, tolong. 4 00:01:20,320 --> 00:01:22,739 Um... Gin dan tonik, tolong. 5 00:01:28,910 --> 00:01:31,328 Anda tahu, sebenarnya ada sesuatu tentang bar ini. 6 00:01:32,421 --> 00:01:34,458 Rasanya seperti terjebak dalam waktu. 7 00:01:36,283 --> 00:01:37,451 menurutku... 8 00:01:37,998 --> 00:01:39,870 Beberapa orang sebenarnya hanya... 9 00:01:41,193 --> 00:01:42,342 mencari itu. 10 00:01:45,559 --> 00:01:48,463 Aku bahkan tidak tahu mengapa aku kembali ke sini. 11 00:01:50,631 --> 00:01:53,266 Yah, tidak ada yang menghentikanmu. 12 00:01:54,253 --> 00:01:55,891 Jangan kembali jika kamu tidak mau. 13 00:01:59,140 --> 00:02:00,182 Tapi... 14 00:02:02,406 --> 00:02:04,326 Aku yakin akan satu hal— 15 00:02:05,927 --> 00:02:07,040 kamu akan kembali. 16 00:06:01,173 --> 00:06:03,467 Gadis, apakah kamu juga tenggelam dalam alkohol... 17 00:06:03,801 --> 00:06:06,220 hanya untuk melupakanmu hidup yang kacau? 18 00:06:07,929 --> 00:06:09,013 Ya. 19 00:06:09,038 --> 00:06:10,623 Apa yang terjadi kali ini? 20 00:06:13,228 --> 00:06:15,794 Javi bilang aku melelahkan. 21 00:06:16,135 --> 00:06:18,429 Yah, dia tidak salah kan? 22 00:06:19,808 --> 00:06:21,797 Wow! Bukankah kamu seharusnya berada di sisiku? 23 00:06:22,444 --> 00:06:23,700 Aku adalah cerminmu, Nak. 24 00:06:23,724 --> 00:06:25,292 Jika Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat— 25 00:06:25,318 --> 00:06:26,698 lalu pecahkan cerminnya. 26 00:06:29,009 --> 00:06:32,669 Sial, kamu terdengar seperti itu membaca film satu baris. 27 00:06:32,955 --> 00:06:35,290 Dan kamu? Anda terdengar seperti DM langsung. 28 00:06:38,043 --> 00:06:39,128 Katakan padaku, 29 00:06:39,235 --> 00:06:40,862 tidakkah menurutmu aku layak tentang cinta sejati? 30 00:06:41,147 --> 00:06:42,731 Tidak mengatakan itu— 31 00:06:42,756 --> 00:06:45,217 mungkin Anda tidak tahu bagaimana cara mengubahnya. 32 00:07:15,301 --> 00:07:16,302 Kamu baik-baik saja? 33 00:07:17,384 --> 00:07:18,468 Apa yang kamu lakukan disana? 34 00:07:19,334 --> 00:07:23,227 saya baik-baik saja. Baunya asap mobil menenangkanku. 35 00:07:23,318 --> 00:07:24,319 Dengan serius? 36 00:07:25,982 --> 00:07:27,025 Keberatan jika aku duduk? 37 00:07:28,452 --> 00:07:29,452 Tentu. 38 00:07:31,865 --> 00:07:32,949 Ngomong-ngomong, aku Raf. 39 00:07:33,547 --> 00:07:34,632 Siapa namamu? 40 00:07:35,588 --> 00:07:36,673 Lila. 41 00:07:37,137 --> 00:07:38,221 Kamu bersama seseorang? 42 00:07:39,184 --> 00:07:40,980 Tidak, aku hanya tidak ingin pulang. 43 00:07:41,317 --> 00:07:42,318 Sama. 44 00:07:46,407 --> 00:07:47,449 Anda bermain di sebuah band? 45 00:07:47,872 --> 00:07:48,915 Ya. 46 00:07:50,126 --> 00:07:51,210 Gitaris. 47 00:07:52,105 --> 00:07:53,565 Bukan yang terbaik, tapi... 48 00:07:54,065 --> 00:07:55,108 Saya bermain dengan perasaan. 49 00:07:56,304 --> 00:07:57,347 Sama denganku... 50 00:07:57,876 --> 00:07:58,961 Kalau soal seks... 51 00:07:59,791 --> 00:08:00,834 Tidak bagus, 52 00:08:01,509 --> 00:08:02,594 tapi dengan perasaan. 53 00:08:05,047 --> 00:08:06,645 Pernah mencoba berjalan-jalan saja? 54 00:08:07,377 --> 00:08:08,420 Seperti... 55 00:08:09,408 --> 00:08:10,492 dalam rom-com? 56 00:08:11,941 --> 00:08:13,026 Semacam itu. 57 00:08:13,622 --> 00:08:16,750 Dua orang asing—tidak ada rencana, 58 00:08:17,128 --> 00:08:18,322 berjalan saja. 59 00:08:21,699 --> 00:08:22,784 saya terjatuh. 60 00:08:25,419 --> 00:08:27,646 Apakah Anda percaya pada cinta pada pandangan pertama? 61 00:08:30,155 --> 00:08:31,769 Saya tidak percaya pada cinta. 62 00:08:32,082 --> 00:08:33,443 Pembohong. 63 00:08:34,692 --> 00:08:35,961 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 64 00:08:36,585 --> 00:08:38,305 Tampaknya tidak bisa dipercaya. 65 00:08:38,912 --> 00:08:39,912 Benar-benar? 66 00:08:40,385 --> 00:08:41,385 Ya. 67 00:08:42,050 --> 00:08:43,200 Jadi... 68 00:08:43,814 --> 00:08:44,814 sampai jumpa? 69 00:08:48,478 --> 00:08:49,644 Apakah kita masih bisa bertemu? 70 00:08:50,160 --> 00:08:51,160 Mungkin. 71 00:08:52,843 --> 00:08:54,021 Apakah kamu tidak akan mengikuti? 72 00:08:54,308 --> 00:08:55,428 Apakah kamu menginginkanku? untuk mengikutimu? 73 00:08:55,931 --> 00:08:58,100 Ceritanya tidak akan terjadi jika kamu tidak ikut. 74 00:09:24,316 --> 00:09:27,277 Anda sepertinya ikut serta duniamu sendiri, ya? 75 00:09:41,790 --> 00:09:44,334 Aku membiarkan hantuku sendiri tetap di sini juga. 76 00:09:49,384 --> 00:09:51,012 Anda tahu, terkadang— 77 00:09:52,804 --> 00:09:54,288 Sepertinya aku ingin— 78 00:09:56,201 --> 00:09:58,098 untuk melarikan diri dari tubuhku sendiri. 79 00:09:59,411 --> 00:10:03,006 Seperti, saya ingin menjadi berbeda orang hanya untuk satu malam. 80 00:10:08,082 --> 00:10:09,603 Mungkin itu sebabnya saya di sini. 81 00:13:35,885 --> 00:13:37,252 Kenapa kamu masih di sini? 82 00:13:37,831 --> 00:13:39,374 Kamu tidak benar-benar menyuruhku pergi. 83 00:13:40,882 --> 00:13:43,593 Oh, ngomong-ngomong, aku menyodok di sekitar dapur Anda. 84 00:13:44,095 --> 00:13:45,180 Minumlah kopi. 85 00:13:46,243 --> 00:13:47,250 Ini panas. 86 00:13:57,899 --> 00:13:59,359 Kamu tidak akan membuatku takut? 87 00:14:00,402 --> 00:14:01,444 Anda tahu, 88 00:14:02,654 --> 00:14:05,198 Saya bukan tipe orang yang seperti itu yang menghilang begitu saja. 89 00:14:05,866 --> 00:14:07,242 Aku lebih seperti asap rokok— 90 00:14:08,702 --> 00:14:10,036 Aku menghilang perlahan. 91 00:14:21,736 --> 00:14:22,779 Anda tahu, 92 00:14:23,717 --> 00:14:25,218 Saya punya saudara perempuan. 93 00:14:25,927 --> 00:14:27,053 Tapi... 94 00:14:29,014 --> 00:14:30,840 kita tidak bertemu lagi. 95 00:14:31,850 --> 00:14:34,579 Lebih tua, atau lebih muda? 96 00:14:35,792 --> 00:14:36,793 Dia lebih tua. 97 00:14:45,947 --> 00:14:47,616 Saat ibu kami meninggal, 98 00:14:49,439 --> 00:14:51,403 kami seharusnya melarikan diri. 99 00:14:52,162 --> 00:14:53,413 Dia tidak ingin tinggal lagi. 100 00:14:54,170 --> 00:14:56,765 Dan aku memberitahunya, aku juga tidak. 101 00:14:58,081 --> 00:15:02,127 Tapi pada akhirnya, dia pergi, dan aku tidak. 102 00:15:03,694 --> 00:15:04,778 Dia memanggilku, 103 00:15:05,698 --> 00:15:06,740 mungkin... 104 00:15:07,768 --> 00:15:08,853 baru tahun lalu, 105 00:15:10,445 --> 00:15:11,821 tapi aku tidak menjawab. 106 00:15:15,811 --> 00:15:18,397 Terkadang aku bertanya-tanya— 107 00:15:20,283 --> 00:15:22,298 apakah dia masih membicarakanku kepada orang lain, 108 00:15:23,918 --> 00:15:26,212 atau dia sudah menghapusku dari ceritanya? 109 00:15:27,822 --> 00:15:29,366 Seperti mungkin... 110 00:15:29,978 --> 00:15:32,150 hanya ada versi diriku yang dia bayangkan. 111 00:15:36,347 --> 00:15:37,348 Anda merindukannya? 112 00:15:40,377 --> 00:15:42,462 Aku rindu siapa diriku saat itu. 113 00:16:01,898 --> 00:16:02,941 Kak? 114 00:16:45,056 --> 00:16:46,098 Hai, Bu. 115 00:16:47,826 --> 00:16:48,826 Oh! 116 00:16:49,025 --> 00:16:51,986 Baumu seperti bir... dan seorang wanita! 117 00:16:52,991 --> 00:16:54,075 Kemana saja kamu? 118 00:16:54,906 --> 00:16:55,949 Tidak ada tempat yang istimewa. 119 00:16:57,467 --> 00:16:59,344 Kapan kamu pergi? untuk melamar pekerjaan? 120 00:17:02,756 --> 00:17:03,841 Ketika saya menemukan waktu. 121 00:17:20,435 --> 00:17:21,478 Pulau Panjang. 122 00:17:25,190 --> 00:17:26,399 Kamu membuatku takut. 123 00:17:28,708 --> 00:17:30,209 Saya tidak percaya pada hantu. 124 00:17:32,171 --> 00:17:33,297 Apa yang terjadi padamu? 125 00:17:34,074 --> 00:17:35,576 Kamu terlihat seperti sedang sakit. 126 00:17:37,258 --> 00:17:38,301 Tidak ada apa-apa. 127 00:17:38,754 --> 00:17:40,304 Baru saja menelan pisau. 128 00:17:41,253 --> 00:17:44,325 Pernahkah Anda mengatakan sesuatu agak waras dalam hidupmu? 129 00:17:47,225 --> 00:17:49,332 Menurutku... saat aku berumur delapan tahun. 130 00:17:54,997 --> 00:17:56,707 Kamu akan memukulku lagi, bukan? 131 00:17:58,283 --> 00:17:59,724 Wah, kamu sangat mengenalku. 132 00:18:00,831 --> 00:18:02,367 Tentu saja saya tahu. 133 00:18:05,143 --> 00:18:06,185 Anda tahu, 134 00:18:07,317 --> 00:18:08,985 Saya merasa Anda akan melakukannya bosan padaku— 135 00:18:10,147 --> 00:18:11,231 seperti yang saya lakukan. 136 00:18:12,112 --> 00:18:13,196 Mungkin. 137 00:18:21,437 --> 00:18:22,521 Kotoran! 138 00:18:22,747 --> 00:18:23,831 Apa? 139 00:18:23,957 --> 00:18:25,124 Kamu lihat gadis di belakangku itu? 140 00:18:27,760 --> 00:18:29,595 Satu lagi yang kamu tipu? 141 00:18:29,984 --> 00:18:31,651 Ayolah, aku akan menyembunyikanmu. 142 00:21:29,100 --> 00:21:30,476 Saya dekat! 143 00:21:41,487 --> 00:21:42,864 Kamu sangat baik. 144 00:21:48,297 --> 00:21:49,681 Terima kasih. 145 00:21:56,689 --> 00:21:58,880 Tolong, kopi latte panas. 146 00:22:13,864 --> 00:22:14,883 Terima kasih. 147 00:22:23,927 --> 00:22:24,970 Hai. 148 00:22:27,367 --> 00:22:29,685 Anda berada di binatu tempo hari, kan? 149 00:22:31,266 --> 00:22:33,533 Hanya karena kami mencuci pakaian di hari yang sama, 150 00:22:33,875 --> 00:22:35,792 Aku harus bicara denganmu sekarang? 151 00:22:38,949 --> 00:22:40,034 Tidak terlalu. 152 00:22:41,132 --> 00:22:42,133 Tapi hei, 153 00:22:43,383 --> 00:22:44,967 setidaknya kita mempunyai kesamaan. 154 00:22:46,803 --> 00:22:48,596 Kami berdua menyukai pakaian bersih. 155 00:22:49,514 --> 00:22:50,598 Ngomong-ngomong, aku Raf. 156 00:22:52,111 --> 00:22:53,127 Maya. 157 00:22:53,269 --> 00:22:55,063 Oke, aku harus kembali bekerja. 158 00:23:00,858 --> 00:23:03,194 - Aku baru saja ingin mengatakan sesuatu. - Apa—menggoda? 159 00:23:03,934 --> 00:23:04,977 Wah. 160 00:23:05,241 --> 00:23:06,326 Anda seorang paranormal? 161 00:23:08,824 --> 00:23:10,243 Ini bukanlah hal baru bagi saya. 162 00:23:11,753 --> 00:23:13,588 Aku tahu tipemu. 163 00:23:16,070 --> 00:23:17,154 Jadi... 164 00:23:17,926 --> 00:23:19,762 - Apa rahasianya? - Hah? 165 00:23:21,036 --> 00:23:23,714 Rahasia membuatmu menyukaiku? 166 00:23:28,719 --> 00:23:30,513 Dan kenapa aku harus memberitahumu hal itu? 167 00:23:30,926 --> 00:23:31,969 Karena... 168 00:23:32,872 --> 00:23:33,956 Saya jujur? 169 00:23:35,476 --> 00:23:36,767 Pertama kali saya pernah ke sana. 170 00:23:38,604 --> 00:23:41,315 Jadi kejujuranmu adalah suatu kebaikan Saya harus bersyukur? 171 00:23:42,066 --> 00:23:45,027 Anda tahu, berhenti mencoba membuatku terkesan. 172 00:23:45,486 --> 00:23:46,863 Itu tidak akan berhasil. 173 00:23:47,780 --> 00:23:50,533 Lain kali, katakan saja dengan jujur. 174 00:23:50,744 --> 00:23:53,705 Seperti ini: “Saya ingin mengajakmu berkencan.” 175 00:24:00,209 --> 00:24:01,210 Oke baiklah. 176 00:24:01,604 --> 00:24:04,774 Lurus ke atas. Tidak ada omong kosong, tidak ada antrean penjemputan. 177 00:24:06,014 --> 00:24:07,015 Aku ingin mengajakmu keluar. 178 00:24:08,301 --> 00:24:09,343 Seperti, kencan sungguhan. 179 00:24:10,418 --> 00:24:11,503 Di restoran sungguhan. 180 00:24:12,808 --> 00:24:14,893 Saya bahkan akan makan sayuran jika Anda vegetarian. 181 00:24:17,810 --> 00:24:20,897 Anda benar-benar berpikir begitu jika kita makan malam, 182 00:24:21,665 --> 00:24:25,042 Aku akan melupakan kamu yang adil seperti semua pria lainnya 183 00:24:25,067 --> 00:24:26,444 siapa yang hanya ingin bercinta? 184 00:24:28,196 --> 00:24:30,323 Saya kira tidak demikian. 185 00:24:31,233 --> 00:24:34,912 Ini hanya makan malam, itu saja. Kami makan. 186 00:24:35,328 --> 00:24:38,831 Mungkin berbicara sedikit. Itu saja. Mari kita mulai dari sana. 187 00:24:42,376 --> 00:24:44,420 Kamis. jam 8 malam. 188 00:24:44,777 --> 00:24:46,422 Mari kita lakukan di sini, untuk menjaga segalanya tetap mudah. 189 00:24:47,104 --> 00:24:50,816 Tetapi jika Anda seorang terlambat satu menit, aku berangkat. 190 00:24:52,345 --> 00:24:53,346 Oke. Mengerti. 191 00:25:17,950 --> 00:25:19,157 Ini idemu tentang kencan pertama? 192 00:25:20,197 --> 00:25:21,252 Ini bukan kencan. 193 00:25:22,355 --> 00:25:23,397 Oke... 194 00:25:24,259 --> 00:25:25,344 Rasanya seperti itu. 195 00:25:28,005 --> 00:25:29,757 Kamu bilang kamu ingin makan di luar, kan? 196 00:25:29,950 --> 00:25:32,345 Saya bilang iya, bukan berarti kami menandatangani kontrak. 197 00:25:32,882 --> 00:25:34,175 Kenapa kamu memakai lipstik? 198 00:25:35,614 --> 00:25:38,576 Saya selalu memakai lipstik. Bahkan saat aku sedang mencuci pakaian. 199 00:25:39,266 --> 00:25:40,374 Apakah kamu selalu seperti ini? 200 00:25:42,144 --> 00:25:43,854 Seperti apa? Jujur? 201 00:25:44,438 --> 00:25:45,439 Acuh tak acuh. 202 00:25:46,707 --> 00:25:47,791 sial. 203 00:25:48,192 --> 00:25:50,611 Pertama-tama, saya benci kata itu. 204 00:25:50,945 --> 00:25:53,531 Kedua, saya tidak cuek. 205 00:25:54,180 --> 00:25:56,534 Saya baru saja makan banyak pengalaman seperti ini. 206 00:25:57,350 --> 00:25:59,602 Saya telah bertemu banyak orang seperti Anda. 207 00:26:02,023 --> 00:26:03,524 Tapi kamu di sini sekarang. 208 00:26:05,206 --> 00:26:08,792 Anda tahu, saya berkencan dengan seseorang menyukaimu sekali. 209 00:26:09,435 --> 00:26:11,591 Semua pesona, semua barang curian, 210 00:26:12,080 --> 00:26:13,921 bilang dia tidak percaya pada cinta. 211 00:26:15,303 --> 00:26:16,555 Kupikir dia sangat keren. 212 00:26:17,680 --> 00:26:19,974 Jadi, apa yang kamu katakan? 213 00:26:24,812 --> 00:26:28,608 Aku berkata, aku berharap suatu hari kamu merasakannya, 214 00:26:29,066 --> 00:26:30,610 lalu tertinggal. 215 00:26:31,190 --> 00:26:32,691 Itukah yang kamu lakukan sekarang? 216 00:26:35,304 --> 00:26:36,430 Ini sudah cukup. 217 00:26:41,105 --> 00:26:42,231 Kamu tahu, Raf? 218 00:26:42,751 --> 00:26:44,753 Anda bukan orang jahat. 219 00:26:45,536 --> 00:26:46,953 Tapi kamu bodoh. 220 00:26:47,823 --> 00:26:51,855 Orang sepertimu tidak menyadarinya berapa banyak hati yang telah kamu sakiti. 221 00:26:54,303 --> 00:26:55,310 Maya! 222 00:26:56,177 --> 00:26:57,177 Maya, tunggu! 223 00:26:58,804 --> 00:26:59,847 Maya! 224 00:27:02,767 --> 00:27:03,851 Maya! 225 00:27:07,024 --> 00:27:08,109 Maya! 226 00:27:10,486 --> 00:27:11,696 Maya, tolong tunggu! 227 00:27:16,884 --> 00:27:18,534 Saya tahu saya mungkin tampak seperti itu seolah-olah aku hanya berbicara halus padamu. 228 00:27:20,427 --> 00:27:21,554 Itu yang saya lakukan. 229 00:27:22,277 --> 00:27:26,364 Katakanlah beberapa anak laki-laki yang sedih, atau garis pria percaya diri— 230 00:27:27,934 --> 00:27:30,102 beberapa cerita yang dibuat-buat hanya untuk 231 00:27:30,127 --> 00:27:31,796 suruh gadis itu pulang dengan saya. Tetapi- 232 00:27:33,949 --> 00:27:35,075 Tetapi? 233 00:27:36,650 --> 00:27:37,651 Tapi sekarang— 234 00:27:39,167 --> 00:27:41,628 Aku tidak ingin bicara saja agar terdengar keren, Maya. 235 00:27:42,921 --> 00:27:44,172 Saya ingin menjadi nyata. 236 00:27:45,685 --> 00:27:47,061 Ya, saya seorang pengecut. 237 00:27:48,434 --> 00:27:49,602 Takut akan penolakan. 238 00:27:51,477 --> 00:27:52,603 Takut pada komitmen. 239 00:27:53,626 --> 00:27:55,002 Takut mungkin... 240 00:27:56,650 --> 00:27:58,304 Aku sebenarnya hanyalah pria yang tidak berharga. 241 00:27:59,472 --> 00:28:00,556 Jadi... 242 00:28:01,245 --> 00:28:02,705 Saya terjebak pada hubungan. 243 00:28:03,937 --> 00:28:05,021 Tetap santai. 244 00:28:06,168 --> 00:28:07,336 Tidak ada lampiran— 245 00:28:08,289 --> 00:28:09,582 jadi tidak ada salahnya. 246 00:28:10,810 --> 00:28:11,811 Tidak ada perkelahian. 247 00:28:13,102 --> 00:28:14,269 Tanpa beban. 248 00:28:16,273 --> 00:28:17,399 Tapi sekarang... 249 00:28:21,847 --> 00:28:23,057 Saya ingin mencoba. 250 00:28:26,027 --> 00:28:27,695 Saya ingin mencoba, meskipun saya gagal. 251 00:28:31,568 --> 00:28:32,652 Raf, 252 00:28:33,692 --> 00:28:37,070 jika Anda hanya ingin berhubungan seks, katakan saja. 253 00:28:37,441 --> 00:28:39,026 Tidak perlu menutup-nutupinya. 254 00:28:40,076 --> 00:28:41,827 Saya tidak sulit untuk diajak bicara. 255 00:28:42,460 --> 00:28:45,004 Apalagi jika aku menyukai orangnya. 256 00:28:45,704 --> 00:28:47,372 Atau jika saya menyukainya. 257 00:32:15,120 --> 00:32:16,163 Jadi… bagaimana sekarang? 258 00:32:17,206 --> 00:32:18,666 Apa yang Anda maksud dengan “bagaimana sekarang”? 259 00:32:20,292 --> 00:32:21,293 Maksudku— 260 00:32:22,419 --> 00:32:24,213 kita. Siapakah kita sekarang? 261 00:32:25,214 --> 00:32:27,174 Kita tidak harus langsung memberi label. 262 00:32:27,675 --> 00:32:30,302 Tapi jika itu yang kamu inginkan... 263 00:32:31,762 --> 00:32:32,805 Raf. 264 00:32:35,359 --> 00:32:36,527 Tidak ada “kita”. 265 00:32:37,481 --> 00:32:38,566 Hah? 266 00:32:39,742 --> 00:32:42,203 Tapi… saya pikir… 267 00:32:45,265 --> 00:32:46,550 Itu menyenangkan, bukan? 268 00:32:47,189 --> 00:32:49,900 Saya juga merasakannya. Tapi... 269 00:32:50,290 --> 00:32:51,374 tidak ada "kita". 270 00:32:52,181 --> 00:32:53,266 Oke? 271 00:32:55,134 --> 00:32:57,845 Tunggu. Saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti. 272 00:33:01,508 --> 00:33:02,533 Tidak apa-apa. 273 00:33:02,806 --> 00:33:04,434 Anda tidak harus mengerti. 274 00:33:10,406 --> 00:33:11,616 Anda tidak terbiasa dengan ini, ya? 275 00:33:12,766 --> 00:33:13,851 Untuk apa? 276 00:33:16,056 --> 00:33:18,642 Seorang wanita yang tidak membeli apa yang Anda jual. 277 00:33:19,953 --> 00:33:21,079 Tidak adil. 278 00:33:22,178 --> 00:33:23,304 Tidak adil? 279 00:33:25,250 --> 00:33:29,994 Raf, seluruh hidupmu, Anda telah memperlakukan orang seperti pos pemeriksaan. 280 00:33:31,010 --> 00:33:34,763 Mengumpulkan pengalaman daripada mencari sesuatu yang nyata. 281 00:33:35,556 --> 00:33:37,953 Dan sekarang kamu akhirnya merasakan sesuatu— 282 00:33:38,079 --> 00:33:40,752 menurut Anda itu pasti ada artinya sesuatu segera? 283 00:33:43,731 --> 00:33:44,922 Saya hanya berpikir… 284 00:33:45,355 --> 00:33:46,383 Tapi... 285 00:33:47,410 --> 00:33:48,536 segalanya berbeda sekarang. 286 00:33:50,935 --> 00:33:53,562 Maya, aku lelah berpura-pura. 287 00:33:55,113 --> 00:33:56,152 saya lelah. 288 00:33:57,871 --> 00:33:59,289 Saya tidak ingin menjadi seperti itu 289 00:34:00,242 --> 00:34:02,008 pria yang menurutmu seperti ini lagi. 290 00:34:04,367 --> 00:34:05,452 Raf... 291 00:34:06,366 --> 00:34:09,327 Mungkin kamu bisa berbeda, hanya saja kali ini tidak. 292 00:34:09,915 --> 00:34:10,957 Tidak denganku. 293 00:34:11,208 --> 00:34:14,700 Tidak saat Anda hanya mengejar apa yang kamu pikirkan terasa nyata. 294 00:34:22,502 --> 00:34:25,839 Mungkin kita ditakdirkan untuk menjadi… 295 00:34:27,021 --> 00:34:29,274 Dimaksudkan untuk berpapasan… 296 00:34:29,668 --> 00:34:31,294 tapi itu saja. 297 00:34:32,258 --> 00:34:34,844 Kami tidak dimaksudkan untuk berjalan jalan yang sama bersama-sama. 298 00:34:52,801 --> 00:34:53,927 Hai, Bu. 299 00:34:54,422 --> 00:34:57,109 Wow! Anda bangun pagi, ya? 300 00:34:57,141 --> 00:34:58,145 Tentu saja. 301 00:34:59,076 --> 00:35:02,621 Kupikir aku akan membantumu memasak, tapi ternyata kamu sudah makan. 302 00:35:03,344 --> 00:35:05,557 Ayo makan. Ambil sendiri piringnya. 303 00:35:05,609 --> 00:35:06,609 Oke. 304 00:35:11,541 --> 00:35:13,001 Aku rindu masakanmu, Bu. 305 00:35:13,922 --> 00:35:15,507 Silakan makan. 306 00:35:19,948 --> 00:35:21,033 Kamu baik-baik saja? 307 00:35:24,652 --> 00:35:26,029 Sejujurnya, Bu... 308 00:35:27,509 --> 00:35:28,510 Saya tidak tahu. 309 00:35:29,644 --> 00:35:31,188 Tapi mungkin itu pertanda baik. 310 00:35:32,794 --> 00:35:33,837 Oh iya, Bu! 311 00:35:34,245 --> 00:35:36,164 Saya melamar pekerjaan besok. 312 00:35:36,864 --> 00:35:38,824 - Wow. - Seperti pekerjaan nyata. Saya berjanji. 313 00:35:39,098 --> 00:35:40,433 Bukan sekedar minum. 314 00:35:42,244 --> 00:35:43,787 Aku baru sadar, Bu... 315 00:35:44,730 --> 00:35:46,315 Saya tidak ingin menjadi seperti itu aku yang dulu lagi. 316 00:35:48,792 --> 00:35:50,294 Aku ingin kamu bangga padaku. 317 00:35:53,422 --> 00:35:56,216 Nak, belajar masak saja dulu. 318 00:35:56,319 --> 00:35:59,470 Bahkan hanya itu... Aku sudah sangat bangga padamu. 319 00:35:59,611 --> 00:36:00,695 Baiklah baiklah. 320 00:36:01,319 --> 00:36:03,113 - Ya, Bu. - Makanlah! 321 00:36:36,829 --> 00:36:37,913 Hai. 322 00:36:38,720 --> 00:36:41,235 Maaf, baru menyadari sesuatu... 323 00:36:42,179 --> 00:36:43,847 Anda ada di sini beberapa hari yang lalu, kan? 324 00:36:45,323 --> 00:36:46,408 Ya. 325 00:36:47,082 --> 00:36:50,043 Anda sedang duduk di dekatnya jendela, kan? 326 00:36:50,932 --> 00:36:53,101 Anda sedang menggambar sesuatu di atas tisu. 327 00:36:54,858 --> 00:36:57,527 - Aku hanya bosan. - Kamu terlihat sangat fokus. 328 00:36:59,529 --> 00:37:01,823 Tidak kusangka ada orang yang menyadarinya. 329 00:37:03,159 --> 00:37:05,620 Saya memperhatikan banyak hal. Maaf. 330 00:37:12,751 --> 00:37:13,877 Seperti apa? 331 00:37:15,154 --> 00:37:20,127 Seperti orang yang menatap ke luar jendela terlalu lama... 332 00:37:21,625 --> 00:37:26,290 Atau mereka yang pergi tanpa menghabiskan makanannya. 333 00:37:29,226 --> 00:37:33,710 Apakah itu hal yang perlu Anda perhatikan apa yang dilakukan orang asing? 334 00:37:34,690 --> 00:37:39,024 Tidak semua orang. Hanya itu saja yang sepertinya punya rahasia. 335 00:37:41,025 --> 00:37:43,323 - Ngomong-ngomong, aku Maya. - Ella. 336 00:37:44,074 --> 00:37:45,158 Ella. 337 00:37:45,993 --> 00:37:47,077 Punya waktu? 338 00:37:47,953 --> 00:37:50,372 - Kopi lagi? - Tentu. 339 00:37:53,704 --> 00:37:55,932 Minumanku terlalu manis. 340 00:37:56,336 --> 00:37:57,421 Saya lebih suka yang pahit. 341 00:37:57,921 --> 00:37:59,506 Sempurna, aku getir. 342 00:38:01,174 --> 00:38:02,259 Bagus... 343 00:38:07,264 --> 00:38:08,890 Jadi, apakah lebih baik? 344 00:38:09,659 --> 00:38:10,702 Jauh lebih baik. 345 00:38:11,727 --> 00:38:14,146 Saya tidak terlalu mempercayai orang 346 00:38:14,855 --> 00:38:16,523 yang minum kopi manis. 347 00:38:17,899 --> 00:38:20,861 Yah, kurasa jangan percaya padaku. 348 00:38:23,739 --> 00:38:25,991 Jadi, apa yang kamu lakukan? 349 00:38:27,492 --> 00:38:28,535 Fotografer. 350 00:38:29,536 --> 00:38:30,954 Terkadang lepas. 351 00:38:32,039 --> 00:38:35,208 - Terkadang, pernikahan. - Wow. Romantis. 352 00:38:36,293 --> 00:38:38,295 Tidak terlalu. Janji. 353 00:38:38,920 --> 00:38:42,257 Tapi setidaknya aku merasa seperti itu hidupku punya tujuan tertentu. 354 00:38:43,133 --> 00:38:44,217 Bagaimana denganmu? 355 00:38:44,885 --> 00:38:47,054 Saya mengarsipkan barang-barang lama. 356 00:38:47,804 --> 00:38:49,695 Foto, video... 357 00:38:50,026 --> 00:38:51,870 - Aku juga melakukan restorasi. - Hm... 358 00:38:52,351 --> 00:38:54,353 - Menarik. - Ya. 359 00:38:55,354 --> 00:38:59,566 Tapi terkadang itu menyedihkan... 360 00:38:59,969 --> 00:39:03,635 Anda tahu, seperti Anda sedang melihat-lihat 361 00:39:03,755 --> 00:39:05,562 kenangan yang bahkan bukan milikmu. 362 00:39:06,473 --> 00:39:08,658 Tapi tetap saja... kamu tetap terlihat. 363 00:39:10,732 --> 00:39:12,108 Ya... 364 00:39:14,074 --> 00:39:15,159 Kita semua melihat. 365 00:39:17,751 --> 00:39:19,086 Jadi, Ella— 366 00:39:19,734 --> 00:39:22,695 apakah itu urusanmu mengobrol dengan orang asing? 367 00:39:23,808 --> 00:39:24,809 Tidak. 368 00:39:25,532 --> 00:39:26,575 Hanya kamu. 369 00:39:38,899 --> 00:39:41,241 Saya ada rapat Zoom singkat. 370 00:39:42,841 --> 00:39:43,925 Teruskan. 371 00:39:44,759 --> 00:39:47,962 Aku harus kembali ke apartemenku, laptopku ada di sana. 372 00:39:49,877 --> 00:39:51,958 Ini hanya akan memakan waktu sekitar 15 menit. 373 00:39:52,753 --> 00:39:53,837 Ingin datang? 374 00:39:57,368 --> 00:39:58,952 Oke, tentu saja. 375 00:39:59,331 --> 00:40:00,416 Bagus. 376 00:40:01,734 --> 00:40:03,194 Tunggu, biarkan aku mengambil barang-barangku. 377 00:40:17,811 --> 00:40:19,479 Klien tidak berhenti berbicara. 378 00:40:20,814 --> 00:40:23,150 Bukankah semua klien seperti itu? 379 00:40:24,985 --> 00:40:26,236 Maaf tentang itu. 380 00:40:28,309 --> 00:40:29,852 Butuh waktu sedikit lebih lama dari yang saya kira. 381 00:40:31,158 --> 00:40:32,200 Tidak apa-apa. 382 00:40:35,370 --> 00:40:36,830 Anda bisa saja pulang... 383 00:40:37,747 --> 00:40:39,166 tapi kamu tetap tinggal. 384 00:40:40,167 --> 00:40:41,334 Terima kasih. 385 00:40:42,794 --> 00:40:46,173 Ini pertemuan pertama kita, dan aku sudah membawamu pulang. 386 00:40:47,549 --> 00:40:50,510 Anda mungkin berpikir Aku merencanakan sesuatu. 387 00:40:52,512 --> 00:40:53,555 Mengapa? 388 00:40:54,347 --> 00:40:55,348 Bukan begitu? 389 00:40:57,476 --> 00:40:58,560 Kenapa... 390 00:40:59,181 --> 00:41:02,142 apakah tidak apa-apa jika aku melakukannya? 391 00:41:06,067 --> 00:41:07,194 Bergantung. 392 00:41:07,823 --> 00:41:09,074 Tergantung pada apa? 393 00:41:14,426 --> 00:41:15,885 Kamu intens. 394 00:41:19,167 --> 00:41:21,128 Saya biasanya tidak melakukan ini. 395 00:41:24,289 --> 00:41:25,540 Bagus. 396 00:41:26,922 --> 00:41:28,381 Saya tidak menyukai "biasa". 397 00:41:31,092 --> 00:41:32,552 Apa yang kamu inginkan, Ella? 398 00:41:34,012 --> 00:41:35,472 Saya ingin tahu... 399 00:41:36,681 --> 00:41:38,058 seperti apa rasanya. 400 00:45:52,053 --> 00:45:54,373 Hai Ella, ini Maya. 401 00:45:54,398 --> 00:45:58,324 Saya merasakan koneksi terakhir kali. Bagaimana denganmu? 402 00:45:58,349 --> 00:46:01,567 Bisakah kita segera bertemu lagi? 403 00:46:19,506 --> 00:46:21,049 Bersulang! 404 00:46:21,575 --> 00:46:23,947 - Kami akan segera ke sana. - Baiklah. 405 00:46:32,034 --> 00:46:34,928 Apakah Anda tahu kata sandi WiFi? 406 00:46:36,031 --> 00:46:38,743 Apakah kamu benar-benar bertanya, atau kamu sedang menggoda? 407 00:46:40,164 --> 00:46:41,165 Keduanya? 408 00:46:42,964 --> 00:46:45,179 Anda benar-benar terbiasa WiFi sebagai gerakan... 409 00:46:54,891 --> 00:46:55,933 Kamu baik-baik saja? 410 00:46:57,210 --> 00:46:58,336 Apakah kamu kenal pria itu? 411 00:46:58,626 --> 00:46:59,669 Siapa? 412 00:46:59,809 --> 00:47:02,125 - Pria di konter. - Oh. 413 00:47:02,711 --> 00:47:05,380 Dia terlihat seperti dia adalah mantan setiap gadis. 414 00:47:08,066 --> 00:47:11,153 - Jadi dia seorang pemain, ya? - Tepat. Sayang sekali. 415 00:47:26,698 --> 00:47:27,949 Bolehkah aku mengecewakannya? 416 00:47:44,132 --> 00:47:46,134 Sebenarnya... Saya tidak merokok. 417 00:47:47,167 --> 00:47:48,585 Jadi kenapa kamu bertanya? 418 00:47:49,345 --> 00:47:50,430 Aku tidak tahu. 419 00:47:51,139 --> 00:47:52,599 Melihatmu di bar tadi... 420 00:47:53,099 --> 00:47:55,310 Apakah ini cara para pembunuh berantai menggoda? 421 00:48:01,107 --> 00:48:02,609 Apakah aku terlihat seperti seorang pembunuh berantai? 422 00:48:04,152 --> 00:48:05,194 Cuma bercanda. 423 00:48:07,530 --> 00:48:09,032 - Siapa namamu? - Ella. 424 00:48:09,690 --> 00:48:10,691 Javi. 425 00:48:10,945 --> 00:48:14,490 Jadi, Javi, apa yang kamu lakukan? di sini semuanya misterius? 426 00:48:15,881 --> 00:48:17,508 Bagaimana denganmu? Mengapa kamu di sini? 427 00:48:18,697 --> 00:48:20,031 Gadis pemburu. 428 00:48:21,002 --> 00:48:23,755 Tapi kamu merusaknya. Aku membencimu! 429 00:48:28,511 --> 00:48:29,637 Ini pertama kalinya bagiku. 430 00:48:30,748 --> 00:48:33,125 - Merokok? - Memukul seorang pria. 431 00:48:34,384 --> 00:48:37,178 Seluruh hidupku, Aku hanya bersama perempuan. 432 00:48:38,269 --> 00:48:41,022 Tapi aku mulai berpikir, mungkin itu bukan aku sebenarnya. 433 00:48:41,604 --> 00:48:44,190 Ada sesuatu tentang pria yang tidak cocok denganku. 434 00:48:45,026 --> 00:48:47,362 Suaranya cukup keras. 435 00:48:47,737 --> 00:48:48,821 Kacau. 436 00:48:50,289 --> 00:48:52,981 Apa yang telah terjadi? Kamu tampak sangat terbuka sekarang. 437 00:48:53,117 --> 00:48:54,243 Hmm... 438 00:48:54,523 --> 00:48:58,110 Jika saya akan mencoba ini, Saya ingin itu menjadi nyata. 439 00:48:58,491 --> 00:49:01,453 Bukan hanya karena seseorang menantangku, atau itu ada dalam daftar keinginan. 440 00:49:26,067 --> 00:49:27,318 Apakah kamu gugup? 441 00:49:28,778 --> 00:49:30,113 Haruskah saya menjadi seperti itu? 442 00:49:30,613 --> 00:49:31,656 Aku tidak tahu. 443 00:49:32,699 --> 00:49:34,826 Aku? Sedikit. 444 00:49:37,282 --> 00:49:39,200 Aku sudah tidur dengan banyak gadis, 445 00:49:39,998 --> 00:49:42,417 tapi dengan seorang pria, Saya tidak tahu... 446 00:49:43,459 --> 00:49:44,711 Perasaannya berbeda. 447 00:49:46,744 --> 00:49:47,995 Energinya berbeda. 448 00:49:49,215 --> 00:49:52,677 Rasanya aku harus melakukannya menyerahkan sesuatu. 449 00:49:54,345 --> 00:49:57,223 Tapi bersamamu, rasanya tidak seperti itu. 450 00:49:59,060 --> 00:50:00,103 Aku tidak tahu. 451 00:50:00,824 --> 00:50:01,950 Saya tidak bisa menjelaskannya. 452 00:50:04,272 --> 00:50:06,357 Sepertinya kamu bukan tipe orang yang seperti itu untuk mengambil keuntungan. 453 00:50:07,190 --> 00:50:10,443 Sepertinya Anda benar-benar bersedia untuk bertemu di tengah jalan. 454 00:50:11,017 --> 00:50:12,017 Ya ampun... 455 00:50:12,572 --> 00:50:14,449 Anda tahu, saya tidak sedang terburu-buru. 456 00:50:15,658 --> 00:50:17,785 Kita hanya bisa bicara untuk saat ini. 457 00:50:19,673 --> 00:50:21,216 Aku tidak ingin sekedar bicara. 458 00:53:31,229 --> 00:53:32,313 Jadi... 459 00:53:33,023 --> 00:53:35,734 - Itu terjadi? - Ya, benar. 460 00:53:37,061 --> 00:53:38,146 Kamu baik-baik saja? 461 00:53:39,813 --> 00:53:41,970 Aku menikmatinya, tapi... 462 00:53:41,995 --> 00:53:43,028 Tapi? 463 00:53:43,053 --> 00:53:44,638 Ini sebenarnya bukan untukku. 464 00:53:45,328 --> 00:53:46,958 Maksudmu bersama seorang pria, atau bersamaku? 465 00:53:47,636 --> 00:53:48,679 Keduanya. 466 00:53:49,067 --> 00:53:50,756 Ini sebenarnya bukan untukku. 467 00:53:51,082 --> 00:53:52,124 Jadi... sekarang bagaimana? 468 00:53:54,168 --> 00:53:55,211 Anda ingin kopi? 469 00:53:56,145 --> 00:53:57,229 Tentu. 470 00:55:26,135 --> 00:55:27,219 Sakit! 471 00:55:28,304 --> 00:55:29,347 Sakit! 472 00:59:01,809 --> 00:59:03,227 Anda mungkin... 473 00:59:04,186 --> 00:59:06,939 akan marah padaku lagi untuk semua hal buruk yang telah kulakukan. 474 00:59:17,082 --> 00:59:18,166 Terutama sejak... 475 00:59:19,159 --> 00:59:20,703 Aku masih memikirkanmu sepanjang waktu. 476 00:59:21,328 --> 00:59:22,871 Terutama ketika saya sedang merokok. 477 01:00:35,002 --> 01:00:36,086 Lila! 478 01:00:36,343 --> 01:00:37,663 - Javi? - Apa yang kamu lakukan di sini? 479 01:00:38,013 --> 01:00:39,598 - Apa yang kamu-- - Apa yang kamu lakukan di sini? 480 01:00:41,227 --> 01:00:44,317 Saya nongkrong di sini setiap kali saya keluar. 481 01:00:45,371 --> 01:00:46,455 Bagaimana denganmu? 482 01:00:46,611 --> 01:00:48,238 Ah... tidak ada apa-apa. 483 01:00:48,962 --> 01:00:50,296 Hanya perlu berpikir. 484 01:00:52,363 --> 01:00:53,396 Jadi, ada apa? 485 01:00:54,630 --> 01:00:57,591 Lila, aku minta maaf. Untuk segalanya. 486 01:00:59,385 --> 01:01:00,844 Sudah berapa lama? 487 01:01:01,918 --> 01:01:02,961 Sejak apa? 488 01:01:03,567 --> 01:01:04,651 Sejak dia pergi. 489 01:01:06,497 --> 01:01:07,539 Sudah setahun. 490 01:01:09,202 --> 01:01:10,621 Anda masih menunggu? 491 01:01:15,484 --> 01:01:17,861 Beberapa orang tidak pernah kembali, Javi. 492 01:01:18,621 --> 01:01:19,997 Bahkan mereka yang masih hidup sekalipun. 493 01:01:24,576 --> 01:01:27,204 Jangan menghilang juga, oke? 494 01:01:36,353 --> 01:01:37,694 Kamu pernah merasa... 495 01:01:38,194 --> 01:01:41,309 kamu dilahirkan dalam kehidupan yang salah? 496 01:01:41,756 --> 01:01:42,798 Sepanjang waktu. 497 01:01:43,325 --> 01:01:45,369 Seperti... 498 01:01:46,870 --> 01:01:49,593 kamu salah belok di suatu tempat, dan sekarang kamu tidak bisa kembali. 499 01:01:51,979 --> 01:01:56,400 Dan sepertinya semua orang tahu apa yang mereka lakukan, kan? 500 01:01:57,818 --> 01:02:00,904 Sepertinya mereka semua sudah membaca beberapa pedoman yang kami lewatkan. 501 01:02:01,873 --> 01:02:04,417 Atau mungkin memang begitu lebih baik dalam berpura-pura. 502 01:02:07,433 --> 01:02:10,862 Aku ingat kamu dulu kehidupan pesta. 503 01:02:11,373 --> 01:02:12,708 Apa yang telah terjadi? 504 01:02:13,420 --> 01:02:14,463 Lelah? 505 01:02:16,211 --> 01:02:17,745 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 506 01:02:20,313 --> 01:02:21,314 Kadang-kadang. 507 01:02:21,742 --> 01:02:24,467 Tapi setidaknya tidak selalu demikian. 508 01:02:25,472 --> 01:02:26,557 Setidaknya. 509 01:02:27,347 --> 01:02:28,390 Setidaknya. 510 01:02:29,269 --> 01:02:32,231 Saya tidak tahu kemana saya akan pergi. 511 01:02:34,426 --> 01:02:38,012 Sama. Tapi menurutku tidak apa-apa juga. 512 01:05:58,549 --> 01:06:00,301 Kamu tampak berbeda. 513 01:06:01,103 --> 01:06:02,145 Begitu juga kamu. 514 01:06:03,202 --> 01:06:05,746 Menurutmu kami masih bisa memperbaikinya? 515 01:06:07,073 --> 01:06:08,157 Saya harap begitu. 516 01:06:08,986 --> 01:06:11,405 Tapi saya ingin mencoba. 517 01:07:15,844 --> 01:07:17,012 Apa yang sedang kamu lakukan? 518 01:07:20,920 --> 01:07:22,171 Barang lama yang sama. 519 01:07:22,762 --> 01:07:23,847 Anda tahu... 520 01:07:24,978 --> 01:07:27,551 terkadang “akhir yang bahagia” dilebih-lebihkan. 521 01:07:32,009 --> 01:07:35,470 Terkadang, kembali ke awalnya tidak terlalu buruk. 522 01:07:40,243 --> 01:07:41,828 Ada sesuatu tentang bar ini.